Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta rätt(måltid), huvudrätt från svenska till tyska

Smaklig måltid! – Guten Appetit!
Smaklig måltid! – Mahlzeit!
en liten måltid – ein Imbiss
i rätt tid – zur rechten Zeit
som huvudrätt – als Hauptgericht
vid samma tid – zur gleichen Zeit
tid – Zeit
en lång tid, lång tid – lange Zeit
lite tid – etwas Zeit
mycket tid – viel Zeit
glad tid – fröhliche Zeit
Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit
som – als
som påskhare – als Osterhase
som förrätt – als Vorspeise
som utrustning, klädsel – als Outfit
som om hon hade – als hätte sie
såväl som, både och – sowohl als auch
som en galning – wie ein Blöder
som student – als Student
ibland – von Zeit zu Zeit
huvudrätten – das Hauptgericht
måltiden – die Mahlzeit
snabbmatstället, snackbaren – der Imbiss
på höger sida – auf der rechten Seite
efter en liten stund – nach einer kleinen Weile
Goddag! – Guten Tag!
god dag – guten Tag
god morgon – guten Morgen
pengarna som saknades, pengarna som fattades – das fehlende Geld
Alla goda ting är tre – Aller guten Dinge sind drei
som tur var, som tur är – zum Glück
på plats – zur Stelle
till posten – zur Post
till polisen – zur Polizei
till förfogande – zur Verfügung
till turistinformationen – zur Touristeninformation
gå till yrkesrådgivningen – zur Berufsberatung gehen
lägga åt sidan – zur Seite legen
tid, tidpunkt – der Termin
få en tid – einen Termin bekommen
tid på dagen – die Tageszeit
bokad tid – der Termin
föds, kommer till världen – kommt zur Welt
den enda som, den ende som – der einzige, der
än – als
tiden – die Zeit
när – als
på senaste tiden – in letzter Zeit
mer än – mehr als
värre än – schlimmer als
annorlunda än – anders als
snabbare än – schneller als
äldre än – älter als
tiden går – die Zeit vergeht
under den här tiden – während dieser Zeit
den första tiden – die erste Zeit
den senaste tiden – die letzte Zeit
en stor bit – ein großes Stück, ein grosses Stück
annorlunda än annars – anders als sonst
vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt
när han blev äldre – als er älter wurde
föder, föder till världen – bringt zur Welt
från DDR-tiden – aus der DDR-Zeit
för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren
som – die
som – wie
så som – so wie
det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange
det som – das, was
som, såsom – wie
som ni – wie ihr
allt som – alles was
den som – wer
som tur är – zum Glück
precis som – genau so wie
som ni känner – was ihr kennt
som klarar av mycket – belastbar
något sådant som – so etwas, was
som på dagen – wie am Tag
som vanligt – wie gewöhnlich
samma som – das gleiche wie
ser ut som – sieht aus wie
vad som hänt – was los ist
någon, vilken som helst – irgendein
likadant som, likt – ähnlich wie
i alla fall, hur som helst – immerhin
så ofta som möjligt – so oft wie möglich
runtomkring, allt som hör till – drumherum
den som kan längst – wer am längsten kann
smörgåsen som man äter under rasten – das Pausenbrot
allt som jag har – alles was ich habe
en pojke – ein Junge
en konsert – ein Konzert
en vuxen – ein Erwachsener
en producent – ein Produzent
en färgare – ein Färber
en näsduk – ein Taschentuch
en målare – ein Maler
en dag – ein Tag

Andra sökte efter

bry sig om någon~€€{]€B Rd.|ekrya pa digMycket gottFår vi betala! Notan, tack!Vi gickt~€€{]€B Rd.|emys puss med ronnie kobra sabina tagen på ett berg bar gnoch nie"Badges Explained" "Asked a question" "viagra tablets"öka i viktav en slumptill polisenBravenet Blog Post New Comment BraveJournal Member Non-Member Please ttillsammans eller var och en för sigbomulltillbakadragen~ signio hocassatacompoundmolto lietoprivatjuridikgoogle U1d293Z0NsaUUich habe Dursttillförlitlig~u20acu20ac{]u20acB Rd.|emys puss med ronnie kobra sabina tagen pu00e5"Photo Properties" "Add Comment" "View Slideshow" "Aperture Value" add"Please type the confirmation code you see on the image" "Add New Mess"Photo Properties" "Add Comment" "View Slideshow" "Aperture Value" blo"Bravenet Blog" "Post New Comment" "BraveJournal Member" "Non-Member"
Länkar till andra sidor

Översätt rätt(måltid), huvudrätt till andra språk

Franska

rätt(måltid), huvudrätt på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

rätt(måltid), huvudrätt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

rätt(måltid), huvudrätt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

rätt(måltid), huvudrätt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.